El 19 de septiembre del año 1986 salía a la venta el segundo álbum de Megadeth: ‘Peace Sells… But Who`s Buying’.

Un disco difícil de grabar, principalmente debido al abuso de sustancias de los integrantes. Tal es así que el guitarrista Chris Poland y el baterista Gar Samuelson fueron despedidos una vez finalizada la gira promocional. El arte de tapa fue diseño de Ed Repka y en ella aparecía quien se convertiría en la mascota de la banda: Vic Rattelhead. Podía vérselo vendiendo restos de cuarteles de la ONU.

El segundo track del álbum era el tema ‘The Conjuring’, con una letra que no deja demasiado lugar a la duda sobre su significado:


PEACE SELLS... BUT WHO'S BUYING? | •Metal• Amino‘The Conjuring’ (inglés / español)

Welcome to our sanguinary sect of worship / Bienvenido a nuestra sanguinaria secta de adoración
Feel at home in our black conventicle / Siéntete en casa en nuestro conciliábulo negro
as we anathematise / mientras anatemizamos
all of those who oppose us / a todos aquellos que se nos oponen

Don’t summon the devil, / No invoques al diablo,
don’t call the priests / no llames a los sacerdotes
If you need the strength, / Si necesitas la fuerza
the conjuring… Obey! / el conjuro… ¡Obedece!

Behold the flames rise / Mira subir las llamas
from the compass cardinal points / desde los puntos cardinales de la brújula
Burn the sacred oil / quema el aceite sagrado
and with the ashes you’ll annoint / y te ungirás con las cenizas

Arrange the symbols / Acomoda los símbolos
of the wizard and magician, / del hechicero y el mago,
light the candles, / enciende las velas
place the parchment paper in position / pon el papiro en posición
Between its leaves place / entre sus hojas ubica
the lash from a black cat’s eye, / la pestaña del ojo de un gato negro,
a straw of a broom, / la paja de una escoba,
fold and burn and centralise / dobla y quema y centraliza

Conjuring Mustaine GIFs | TenorDon’t summon the devil, / No invoques al diablo,
don’t call the priests / no llames  los sacerdotes
If you need the strength, / Si necesitas la fuerza,
the conjuring / el conjuro

I am the devil’s advocate, / Soy el abogado del diablo,
a salesman, if you Will / un vendedor, si así lo quieres
You know my name / tú sabes mi nombre
You know my name… / tú sabes mi nombre…

I met your father years ago, / Conocí a tu padre hace años
gave him what he’d please / le dí lo que quiso
He called my name, you’ll do the same / Dijo mi nombre, tú harás lo mismo

I’m claiming what is mine by right / Estoy reclamando lo que es mío por derecho
It’s time to close the deal / es hora de cerrar el trato
You’re bought and sold, bought and sold / has comprado y vendido, comprado y vendido

Best Megadeth Headmanging The Conjuring GIFs | GfycatCome join me in my infernal depths / ven y únete a mí en mis profundidades infernales
Mephisto’s hall of fame / el salón de la fama de Mephisto
I’ve got your soul, I’ve got your soul / Tengo tu alma, tengo tu alma
The conjuring… Obey!!! / El Conjuro… ¡Obedece!

Es muy claro el significado: al principio se describe un ritual satánico, un pacto. Al final el diablo reclama su propiedad: el alma de quien hizo el pacto con él.

Si bien Dave Mustaine creció en un entorno fuertemente religioso. Eso no evitó que fuese un chico más de los que consumían drogas y se emborrachaban en las calles, lo que llevó a ser despedido de Metallica. En su momento, la rebeldía juvenil lo llevó a acercarse al ocultismo.

Después de recorrer caminos muy duros en su vida personal, hasta mediados de los 90’s, cuando empezó a acercarse al deporte y a Dios, incluso con cierto fanatismo, ya que se dice que llegó al punto de expulsar a bandas ‘satánicas´ de festivales con Megadeth como cabeza de cartel.  Esta postura religiosa le generó un fuerte conflicto con ‘The Conjuring’.

Según el mismo confesó en una entrevista del 2011: ‘En términos de interpretación,’The Conjuring’ es una de las canciones más pesadas. Pero desafortunadamente la letra habla de magia negra, así que prometí no tocarla más. Hay muchas instrucciones sobre cómo hacer brujería en él. Por tonto que parezca, cualquiera que sea un adepto sabrá que todo esto tiene un significado.’

‘Cuando me aventuré en la magia negra en mi juventud, lancé hechizos sobre la gente. Y eso me atormentó por siempre, tuve muchos tormentos. La gente decía: ‘Dios mío, Dave nunca se relaja, tiene una vida difícil’. Y yo estaba como, ‘No, Dave se metió en la magia negra y arruinó su vida’. No era como si fuera solo un chico malo. Afortunadamente, con todo el esfuerzo y cariño de mis amigos, y sin dejar de tocar la guitarra, lo superé. Así que ya no quiero tocar ‘The Conjuring’.’

 Según el mismo Mustaine, la canción fue compuesta con intenciones oscuras y esa letra es reflejo de una etapa de su vida pasada que prefiere olvidar. Según cuenta en su autobiografía, en ese tiempo consiguió dirigir un conjuro hacia un matón para generarle un moretón en una pierna y también logró que una chica de su clase, largamente deseada, se acostara con él.

megadeth gifs Page 2 | WiffleGifEn otra entrevista dijo: ‘Tiene letras que era parte de un conjuro, así que para mí tiene un significado. Y ahora cuando pienso en mi vida cuando crecía… Todo esto empezó cuando era muy joven, mi hermana tenía una ouija, y no culpo a la ouija o a los fabricantes, sino a mi curiosidad. Tenía que saber más.’

‘Me metí en algunas cosas duras. La gente me miraba y pensaba que tenía una vida muy dura, y sí ha habido algunas épocas difíciles, y muchos han sido por mi culpa. Lo único que puedo decir que no ha sido por mi culpa y que ha sido realmente duro ha sido lo que fuera que me pasara por practicar la magia negra. Y no lo veo como algo que me pasara. Hice que pasara.’

El miércoles 12 de junio de 2018, en Pilsen, República checa, durante su gira Dystopia World Tour, Megadeth sorprendió a los fans cuando volvieron a tocar en vivo ‘The Conjuring’, después de 17 años, ya que había sido excluida del set list en 2001.  Mustaine venía hablando sobre la posibilidad de hacer el tema en vivo, ‘mientras no dañe a nadie’.

 Consultado sobre la decisión de volver a hacer esa canción en vivo, Dave declaró: ‘La letra tiene partes que son de un hechizo real de magia negra y brujería y yo he cambiado, he cambiado mi vida. Soy cristiano, creo en Jesús, y no le impongo mis creencias a nadie, eso es lo que soy, así que tocar ‘The Conjuring’ fue algo en lo que me tuve que ponerme de acuerdo conmigo mismo.’

‘Es una gran canción, así que había querido tocarla por un largo tiempo, simplemente había estado en conflicto. Estoy en un punto en mi madurez en el que me siento bien tocándola. ¡Además, estos tres iban a tocarla sin mí de cualquier forma!’

Facebook / Homepage / Instagram / Twitter